Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 6:16

Matthew 6:16: ^CA aþþan biþe fastaiþ, ni wairþaiþ swaswe þai liutans gaurai; frawardjand auk andwairþja seina, ei gasaiƕaindau mannam fastandans. amen, qiþa izwis, þatei andnemun mizdon seina.; — ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί, ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.; — Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.

↑ ^CA1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA2 biþe

Lemma biþe : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: während, als, sobald als, nachdem

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA3 fastaiþ

Lemma fastan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. halten, festhalten; beobachten, bewachen 2. fasten
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: verified, but still morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA4 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA5 wairþaiþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA6 swaswe

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA7 þai

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA8 liutans

Lemma liuts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heuchlerisch: [substantiviert (273,2)] "~ai": Gaukler – [sw.] "liuta" [substantiviert (274,1.2)] ὑποκριτής
- Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA9 gaurai

Lemma gaurs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: betrübt, traurig
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA10 frawardjand

Lemma fra-wardjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verderben [trans.]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA11 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA12 andwairþja

Lemma andwairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gegenwart, Angesicht, Person
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA13 seina

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA14 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA15 gasaiƕaindau

Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erblicken [perfektiv]
- Passive Optative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA16 mannam

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA17 fastandans

Lemma fastan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. halten, festhalten; beobachten, bewachen 2. fasten
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA18 amen

Lemma amen : Foreign word (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: amen [häufig]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA19 qiþa

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA20 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA21 þatei

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA22 andnemun

Lemma and-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: annehmen, aufnehmen, empfangen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA23 mizdon

Lemma mizdo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Lohn
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA24 seina

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Word analysis

↑ CA1 aþþan

↑ CA2 biþe

↑ CA3 fastaiþ

↑ CA4 ni

↑ CA5 wairþaiþ

↑ CA6 swaswe

↑ CA7 þai

↑ CA8 liutans

↑ CA9 gaurai

↑ CA10 frawardjand

↑ CA11 auk

↑ CA12 andwairþja

↑ CA13 seina

↑ CA14 ei

↑ CA15 gasaiƕaindau

↑ CA16 mannam

↑ CA17 fastandans

↑ CA18 amen

↑ CA19 qiþa

↑ CA20 izwis

↑ CA21 þatei

↑ CA22 andnemun

↑ CA23 mizdon

↑ CA24 seina

↑ ^CA1 aþþan

↑ ^CA2 biþe

↑ ^CA3 fastaiþ

↑ ^CA4 ni

↑ ^CA5 wairþaiþ

↑ ^CA6 swaswe

↑ ^CA7 þai

↑ ^CA8 liutans

↑ ^CA9 gaurai

↑ ^CA10 frawardjand

↑ ^CA11 auk

↑ ^CA12 andwairþja

↑ ^CA13 seina

↑ ^CA14 ei

↑ ^CA15 gasaiƕaindau

↑ ^CA16 mannam

↑ ^CA17 fastandans

↑ ^CA18 amen

↑ ^CA19 qiþa

↑ ^CA20 izwis

↑ ^CA21 þatei

↑ ^CA22 andnemun

↑ ^CA23 mizdon

↑ ^CA24 seina