Word analysis
Codex Argenteus, Matthew 6:31
- Matthew 6:31
- CA ni maurnaiþ nu qiþandans: ƕa matjam aiþþau ƕa drigkam aiþþau ƕe wasjaima?
- — μὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες, τί φάγωμεν; ἤ, τί πίωμεν; ἤ, τί περιβαλώμεθα;
- — Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or,
Wherewithal shall we be clothed?
↑ CA1 ni
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA2 maurnaiþ
Status:
verified, but still morphosyntactically ambiguous.
↑ CA3 nu
- Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist
an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige
Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA4 qiþandans
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA5 ƕa
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA6 matjam
Status:
verified, but still morphosyntactically ambiguous.
↑ CA7 aiþþau
- Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder
2. wo nicht, sonst
3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA8 ƕa
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA9 drigkam
Status:
verified, but still morphosyntactically ambiguous.
↑ CA10 aiþþau
- Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder
2. wo nicht, sonst
3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA11 ƕe
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA12 wasjaima
Status:
verified and/or disambiguated.