Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 7:18

Matthew 7:18: ^CA ni mag bagms þiuþeigs akrana ubila gataujan, nih bagms ubils akrana þiuþeiga gataujan.; — οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν.; — A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

↑ ^CA1 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA2 mag

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA3 bagms

Lemma bagms : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Baum
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA4 þiuþeigs

Lemma þiuþeigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut, gepriesen
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA5 akrana

Lemma akran : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Frucht
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA6 ubila

Lemma ubils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: übel, böse
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA7 gataujan

Lemma ga-taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: (tun), vollbringen, bewirken [perfektiv]
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA8 nih

Lemma nih : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und nicht, auch nicht, nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA9 bagms

Lemma bagms : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Baum
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA10 ubils

Lemma ubils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: übel, böse
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA11 akrana

Lemma akran : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Frucht
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA12 þiuþeiga

Lemma þiuþeigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut, gepriesen
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA13 gataujan

Lemma ga-taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: (tun), vollbringen, bewirken [perfektiv]
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

Word analysis

↑ CA1 ni

↑ CA2 mag

↑ CA3 bagms

↑ CA4 þiuþeigs

↑ CA5 akrana

↑ CA6 ubila

↑ CA7 gataujan

↑ CA8 nih

↑ CA9 bagms

↑ CA10 ubils

↑ CA11 akrana

↑ CA12 þiuþeiga

↑ CA13 gataujan

↑ ^CA1 ni

↑ ^CA2 mag

↑ ^CA3 bagms

↑ ^CA4 þiuþeigs

↑ ^CA5 akrana

↑ ^CA6 ubila

↑ ^CA7 gataujan

↑ ^CA8 nih

↑ ^CA9 bagms

↑ ^CA10 ubils

↑ ^CA11 akrana

↑ ^CA12 þiuþeiga

↑ ^CA13 gataujan