Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 9:11

Matthew 9:11
CA jah gaumjandans Fareisaieis qeþun du þaim siponjam is: duƕe miþ motarjam jah frawaurhtaim matjiþ sa laisareis izwar?
— καὶ ἰδόντες οἱ φαρισαῖοι ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν;
— And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?

CA1 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 gaumjandans

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 Fareisaieis

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 qeþun

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 du

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 þaim

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 siponjam

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 is

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 duƕe

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 miþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 motarjam

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 frawaurhtaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA14 matjiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 sa

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 laisareis

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 izwar

Status: verified and/or disambiguated.