Word analysis
Codex Argenteus, Matthew 9:31
- Matthew 9:31
- CA iþ eis usgaggandans usmeridedun ina in allai airþai jainai.
- — οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.
- — But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.
↑ CA1 iþ
- Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber
2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA2 eis
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA3 usgaggandans
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA4 usmeridedun
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA5 ina
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA6 in
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe]
II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung]
III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA7 allai
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA8 airþai
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA9 jainai
Status:
verified and/or disambiguated.