Word analysis
Codex Argenteus, Matthew 9:37
- Matthew 9:37
- CA þanuh qaþ du siponjam seinaim: asans raihtis managa, iþ waurstwjans fawai.
- — τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι:
- — Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers
are few;
↑ CA1 þanuh
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA2 qaþ
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA3 du
- Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu
2. [zeitlich] zu, für, in
3. [übertragen]
4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA4 siponjam
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA5 seinaim
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA6 asans
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA7 raihtis
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA8 managa
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA9 iþ
- Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber
2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA10 waurstwjans
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA11 fawai
Status:
verified and/or disambiguated.