Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 9:36

Matthew 9:36
CA gasaiƕands þan þos manageins infeinoda in ize, unte wesun afdauidai jah frawaurpanai swe lamba ni habandona hairdeis.
— ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
— But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.

CA1 gasaiƕands

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 þos

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 manageins

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 infeinoda

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 in

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 ize

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 unte

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 wesun

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 afdauidai

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 frawaurpanai

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 swe

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 lamba

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 ni

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 habandona

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 hairdeis

Status: verified and/or disambiguated.