Word analysis

↑ ^CA.1 gasaiƕands

• Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: erblicken [perfektiv]
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.2 þan

• Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.3 þos

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Feminine Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.4 manageins

• Lemma managei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: Menge
  • Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.5 infeinoda

• Lemma in-feinan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
  WS 1910: sich erbarmen [m. "du"]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.6 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.7 ize

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Genitive Plural
  • Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.8 unte

• Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.9 wesun

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.10 afdauidai

• Lemma *afdauiþs : Participle, past (inflection: Part.Perf.) (more)
  WS 1910: geplagt
  • Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.11 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.12 frawaurpanai

• Lemma fra-wairpan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
  WS 1910: 1. verwerfen, zerstreuen 2. wegwerfen
  • Past participle: Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.13 swe

• Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.14 lamba

• Lemma lamb : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Lamm, Schaf
  • Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.15 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.16 habandona

• Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
  • Present participle: Weak Neuter Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.17 hairdeis

• Lemma hairdeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
  WS 1910: Hirt
  • Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.