Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 10:26

Matthew 10:26: ^CA ni nunu ogeiþ izwis ins; ni waiht auk ist gahuliþ, þatei ni andhuljaidau, jah fulgin, þatei ni ufkunnaidau.; — μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς: οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.; — Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

↑ ^CA1 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA2 nunu

Lemma nunu : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: demnach, daher

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA3 ogeiþ

Lemma *ogan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: 1. etw. fürchten φοβεῖσθαι 2. [dativ. Reflexiv (255)] "ogan sis" sich fürchten vor [Akk.]
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

See Ebbinghaus 1981, §202: Zu ôg gehört 2. Sing. Imperat. ôgs fürchte dich [...]. Die entsprechende 2 Pl. ôgeiþ ist Optativform.

↑ ^CA4 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA5 ins

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA6 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA7 waiht

Lemma waiht : Noun, common, neuter (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [nur m. Neg.] "ni __ waiht": nichts
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA8 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA9 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA10 gahuliþ

Lemma ga-huljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: verhüllen [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA11 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA12 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA13 andhuljaidau

Lemma and-huljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: enthüllen – "andhulidamma haubida": mit unverhülltem Haupte
- Passive Optative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA14 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA15 fulgin

Lemma fulgins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: verborgen
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA16 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA17 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA18 ufkunnaidau

Lemma uf-kunnan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: erkennen [perfektiv]
- Passive Optative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Word analysis

↑ CA1 ni

↑ CA2 nunu

↑ CA3 ogeiþ

↑ CA4 izwis

↑ CA5 ins

↑ CA6 ni

↑ CA7 waiht

↑ CA8 auk

↑ CA9 ist

↑ CA10 gahuliþ

↑ CA11 þatei

↑ CA12 ni

↑ CA13 andhuljaidau

↑ CA14 jah

↑ CA15 fulgin

↑ CA16 þatei

↑ CA17 ni

↑ CA18 ufkunnaidau

↑ ^CA1 ni

↑ ^CA2 nunu

↑ ^CA3 ogeiþ

↑ ^CA4 izwis

↑ ^CA5 ins

↑ ^CA6 ni

↑ ^CA7 waiht

↑ ^CA8 auk

↑ ^CA9 ist

↑ ^CA10 gahuliþ

↑ ^CA11 þatei

↑ ^CA12 ni

↑ ^CA13 andhuljaidau

↑ ^CA14 jah

↑ ^CA15 fulgin

↑ ^CA16 þatei

↑ ^CA17 ni

↑ ^CA18 ufkunnaidau