Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 10:33

Matthew 10:33
CA  þisƕanoh saei afaikiþ mik in andwairþja manne, afaika jah ik ina in andwairþja attins meinis þis saei in himinam ist.
— ὅστις δ' ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν [τοῖς] οὐρανοῖς.
— But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.

CA1

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 þisƕanoh

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 saei

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 afaikiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 mik

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 in

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 andwairþja

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 manne

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 afaika

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 ik

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 ina

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 in

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 andwairþja

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 attins

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 meinis

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 þis

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 saei

Status: verified and/or disambiguated.

CA19 in

Status: verified and/or disambiguated.

CA20 himinam

Status: verified and/or disambiguated.

CA21 ist

Status: verified and/or disambiguated.