Word analysis

Codex Argenteus, John 6:41

John 6:41
CA birodidedun þan Iudaieis bi ina, unte qaþ: ik im hlaifs sa atsteigands us himina,
— ἐγόγγυζον οὖν οἱ ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν, ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,
— The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

CA1 birodidedun

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 Iudaieis

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 bi

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 ina

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 unte

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 qaþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 ik

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 im

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 hlaifs

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 sa

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 atsteigands

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 us

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 himina

Status: verified and/or disambiguated.