Word analysis

Codex Argenteus, John 6:42

John 6:42
CA jah qeþun: niu sa ist Iesus sa sunus Iosefis, þizei weis kunþedum attan jah aiþein? ƕaiwa nu qiþiþ sa þatei us himina atstaig?
— καὶ ἔλεγον, οὐχ οὗτός ἐστιν ἰησοῦς ὁ υἱὸς ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; πῶς νῦν λέγει ὅτι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα;
— And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?

CA1 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 qeþun

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 niu

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 sa

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 ist

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 Iesus

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 sa

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 sunus

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 Iosefis

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 þizei

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 weis

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 kunþedum

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 attan

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 aiþein

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 ƕaiwa

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 nu

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 qiþiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA19 sa

Status: verified and/or disambiguated.

CA20 þatei

Status: verified and/or disambiguated.

CA21 us

Status: verified and/or disambiguated.

CA22 himina

Status: verified and/or disambiguated.

CA23 atstaig

Status: verified and/or disambiguated.