Word analysis

Codex Argenteus, John 6:61

John 6:61
CA  witands Iesus in sis silbin þatei birodidedun þata þai siponjos is, qaþ du im: þata izwis gamarzeiþ?
— εἰδὼς δὲ ὁ ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς, τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;
— When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?

CA1

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 witands

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 Iesus

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 in

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 sis

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 silbin

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 þatei

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 birodidedun

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 þata

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 þai

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 siponjos

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 is

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 qaþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 du

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 im

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 þata

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 izwis

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 gamarzeiþ

Status: verified and/or disambiguated.