Word analysis

Codex Argenteus, John 6:70

John 6:70
CA andhof im Iesus: niu ik izwis ·ib· gawalida jah izwara ains diabaulus ist?
— ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς, οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν;
— Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?

CA1 andhof

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 im

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 Iesus

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 niu

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 ik

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 izwis

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 ·ib·

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA8 gawalida

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 izwara

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 ains

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 diabaulus

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 ist

Status: verified and/or disambiguated.