Word analysis

Codex Argenteus, John 7:50

John 7:50
CA qaþ Nikaudemus du im, saei atiddja du imma in naht, sums wisands izei:
— λέγει νικόδημος πρὸς αὐτούς, ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν [τὸ] πρότερον, εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν,
— Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)

CA1 qaþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 Nikaudemus

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 du

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 im

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 saei

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 atiddja

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 du

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 imma

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 in

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 naht

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 sums

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 wisands

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 izei

Status: verified and/or disambiguated.

Apparatus: izei] CA für ize.