Word analysis

John 9:1: ^CA Jah þairhgaggands gaumida mann blindamma us gabaurþai.; — καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.; — And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.

↑ ^CA1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma þairh-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: 1. hindurchgehn, vorübergehn 2. herumgehn, durchstreifen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma gaumjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Dat.] bemerken [(perfektives Simplex, 296,298(1))] – [Passiv] erscheinen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma blinds : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: blind
- Strong Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma gabaurþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: 1. Geburt; "mel ~þais": Geburtstagsfeier; "barne ~þs": das Kindergebären 2. Abstammung, Geschlecht 3. Geburtsland 4. "þans us gabaurþai astans": die natürlichen Zweige
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.