Word analysis

↑ ^CA1 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA2 frehun

• Lemma fraihnan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: fragen [Die Sache, nach der man fragt, steht a) im Gen. (für gr. Akk.) b) m. "bi" m. Akk.]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA3 ins

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA4 qiþandans

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA5 sau

Compound token: enclisis.

[1]sa + [2]u

• [1] Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Nominative Singular
• [2] Lemma -u : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [sich an das 1. Wort des Satzes anschließend. Meist ist dieses ein Verbum; geht "bi-", "ga-" dem Verbum voraus, so wird "-u" zwischen Präfix u. Verb eingeschaltet; ähnl. Einschaltung zwischen Präpos. u. Nomen.]

Status: verified.

↑ ^CA6 ist

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA7 sa

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA8 sunus

• Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
  WS 1910: Sohn
  • Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA9 izwar

• Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: euer
  • Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA10 þanei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA11 jus

• Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: du
  • Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA12 qiþiþ

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA13 þatei

• Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA14 blinds

• Lemma blinds : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: blind
  • Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA15 gabaurans

• Lemma ga-bairan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
  WS 1910: 1. [wörtl. etwas zusammentragen, 'conferre'] vergleichen 2. gebären [perfektiv], [auch bildlich: L 1,31 2,7.11]
  • Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA16 waurþi

• Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
  WS 1910: werden
  • Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA17 ƕaiwa

• Lemma ƕaiwa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [Interr.] wie? [Indef.] irgendwie – "ei ƕaiwa": damit irgendwie, ob etwa; "ƕaiwa mais": wieviel mehr

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA18 nu

• Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nun, jetzt

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA19 saiƕiþ

• Lemma saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sehn
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.