Word analysis

Codex Argenteus, John 9:18

John 9:18
CA ni galaubidedun þan Iudaieis bi ina þatei is blinds wesi jah usseƕi, unte atwopidedun þans fadrein is, þis ussaiƕandins.
— οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι ἦν τυφλὸς καὶ ἀνέβλεψεν, ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος
— But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.

CA1 ni

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 galaubidedun

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 Iudaieis

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 bi

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 ina

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 þatei

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 is

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 blinds

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 wesi

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 usseƕi

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 unte

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 atwopidedun

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 þans

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 fadrein

Status: verified and/or disambiguated.

Disagreement in number, see Braune/Ebbinghaus 1981, §94.4 or Streitberg 1920, §145.5:

Das Neutrum fadrein ‘Vaterschaft’ [...] erscheint in der Bedeutung ‘Eltern’ in den Evangelien im Nom. Akk. Sg. mit maskulinem Pluralartikel verbunden: þai fadrein J 9,20.22, þans fadrein J 9,18.

CA17 is

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 þis

Status: verified and/or disambiguated.

CA19 ussaiƕandins

Status: verified and/or disambiguated.