Word analysis

Codex Argenteus, John 11:5

John 11:5
CA frijoduh þan Iesus Marþan jah swistar izos jah Lazaru.
— ἠγάπα δὲ ὁ ἰησοῦς τὴν μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν λάζαρον.
— Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

CA1 frijoduh

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]frijod~ + [2]uh

Status: verified.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 Iesus

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 Marþan

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 swistar

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 izos

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 Lazaru

Status: verified and/or disambiguated.