Word analysis

Codex Argenteus, John 18:30

John 18:30
CA andhofun jah qeþun du imma: nih wesi sa ubiltojis, ni þau weis atgebeima þus ina.
— ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ, εἰ μὴ ἦν οὗτος κακὸν ποιῶν, οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν.
— They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.

CA1 andhofun

Status: not verified but unambiguous.

CA2 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA3 qeþun

Status: not verified but unambiguous.

CA4 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA5 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 nih

Status: not verified but unambiguous.

CA7 wesi

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA8 sa

Status: not verified but unambiguous.

CA9 ubiltojis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA11 þau

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 weis

Status: not verified but unambiguous.

CA13 atgebeima

Status: not verified but unambiguous.

CA14 þus

Status: not verified but unambiguous.

CA15 ina

Status: not verified but unambiguous.