Word analysis

Codex Argenteus, John 19:1

John 19:1
CA Þanuh þan nam Peilatus Iesu jah usblaggw.
— τότε οὖν ἔλαβεν ὁ πιλᾶτος τὸν ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν.
— Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

CA1 þanuh

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 nam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 Peilatus

Status: not verified but unambiguous.

CA5 Iesu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA7 usblaggw

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.