Word analysis

↑ ^CA1 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 þai

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA3 gadrauhteis

• Lemma gadrauhts : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
  WS 1910: Soldat
  • Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA4 uswundun

• Lemma us-windan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
  WS 1910: flechten [perfektiv]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA5 wipja

• Lemma wipja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
  WS 1910: Kranz
  • Accusative Singular
  • Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA6 us

• Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA7 þaurnum

• Lemma þaurnus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
  WS 1910: Dorn
  • Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA8 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA9 galagidedun

• Lemma ga-lagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
  WS 1910: [perfektiv] hinlegen
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA10 imma

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Neuter Dative Singular
  • Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA11 ana

• Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: darauf, außerdem
• Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA12 haubid

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^CA13 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA14 wastjai

• Lemma *wasti : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
  WS 1910: Kleid
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA15 paurpurodai

• Lemma paurpuroþs : Adjective (inflection: Part.Perf.) (more)
  WS 1910: purpurn
  • Strong Masculine Nominative Plural
  • Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA16 gawasidedun

• Lemma ga-wasjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
  WS 1910: [perfektiv] 1. [transitiv] bekleiden mit [instr. Dat.] 2. [reflexiv] sich bekleiden 3. [intransitiv] sich bekleiden
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA17 ina

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.