Word analysis

Codex Argenteus, Luke 6:13

Luke 6:13
CA jah biþe warþ dags, atwopida siponjans seinans jah gawaljands us im twalib, þanzei jah apaustuluns namnida:
— καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ' αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν,
— And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 biþe

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 warþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 dags

Status: not verified but unambiguous.

CA5 atwopida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 siponjans

Status: not verified but unambiguous.

CA7 seinans

Status: not verified but unambiguous.

CA8 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA9 gawaljands

Status: not verified but unambiguous.

CA10 us

Status: not verified but unambiguous.

CA11 im

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 twalib

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA13 þanzei

Status: not verified but unambiguous.

CA14 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA15 apaustuluns

Status: not verified but unambiguous.

CA16 namnida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.