Word analysis

Codex Argenteus, Luke 6:14

Luke 6:14: ^CA Seimon þanei jah namnida Paitru, jah Andraian broþar is; Iakobu jah Iohannen, Filippu jah Barþulomaiu;; — σίμωνα, ὃν καὶ ὠνόμασεν πέτρον, καὶ ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἰάκωβον καὶ ἰωάννην καὶ φίλιππον καὶ βαρθολομαῖον; — Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

↑ ^CA1 Seimon

Lemma Seimon : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular
- Nominative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA2 þanei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Accusative Singular
Lemma þanei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. wann 2. "jah ~": wie viel

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA3 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA4 namnida

Lemma namnjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: nennen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA5 Paitru

Lemma Paitrus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA6 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA7 Andraian

Lemma Andraias : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA8 broþar

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Vocative Singular
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA9 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA10 Iakobu

Lemma Iakobus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA11 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA12 Iohannen

Lemma Iohannes : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: ἰωάννης
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA13 Filippu

Lemma Filippus : Noun, proper (inflection: Mu) (more)
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA14 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA15 Barþulomaiu

Lemma Barþaulaumaius : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ CA1 Seimon

↑ CA2 þanei

↑ CA3 jah

↑ CA4 namnida

↑ CA5 Paitru

↑ CA6 jah

↑ CA7 Andraian

↑ CA8 broþar

↑ CA9 is

↑ CA10 Iakobu

↑ CA11 jah

↑ CA12 Iohannen

↑ CA13 Filippu

↑ CA14 jah

↑ CA15 Barþulomaiu

↑ ^CA1 Seimon

↑ ^CA2 þanei

↑ ^CA3 jah

↑ ^CA4 namnida

↑ ^CA5 Paitru

↑ ^CA6 jah

↑ ^CA7 Andraian

↑ ^CA8 broþar

↑ ^CA9 is

↑ ^CA10 Iakobu

↑ ^CA11 jah

↑ ^CA12 Iohannen

↑ ^CA13 Filippu

↑ ^CA14 jah

↑ ^CA15 Barþulomaiu