Word analysis

Codex Argenteus, Luke 7:19

Luke 7:19
CA jah athaitands twans siponje seinaize Iohannes insandida ins du Iesua qiþands: þû is sa qimanda þau anþaranu wenjaima?
— ἔπεμψεν πρὸς τὸν κύριον λέγων, σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;
— And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?

CA1 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 athaitands

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 twans

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 siponje

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 seinaize

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 Iohannes

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 insandida

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 ins

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 du

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 Iesua

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 qiþands

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 þû

Compound token: enclisis.

[1]þu + [2]u

Status: verified.

CA13 is

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 sa

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 qimanda

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 þau

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 anþaranu

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]anþaran~ + [2]u

Status: verified.

CA18 wenjaima

Status: verified and/or disambiguated.