Word analysis

Codex Argenteus, Luke 7:48

Luke 7:48
CA qaþuh þan du izai: afletanda þus frawaurhteis þeinos.
— εἶπεν δὲ αὐτῇ, ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
— And he said unto her, Thy sins are forgiven.

CA1 qaþuh

Compound token: enclisis.

[1]qaþ + [2]uh

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA4 izai

Status: not verified but unambiguous.

CA5 afletanda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 þus

Status: not verified but unambiguous.

CA7 frawaurhteis

Status: not verified but unambiguous.

CA8 þeinos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.