Word analysis

Codex Argenteus, Luke 7:49

Luke 7:49
CA jah dugunnun þai miþanakumbjandans qiþan in sis silbam: ƕas sa ist saei <jah> frawaurhtins afletai?
— καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;
— And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 dugunnun

Status: not verified but unambiguous.

CA3 þai

Status: not verified but unambiguous.

CA4 miþanakumbjandans

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA5 qiþan

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 in

Status: not verified but unambiguous.

CA7 sis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 silbam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 ƕas

Status: not verified but unambiguous.

CA10 sa

Status: not verified but unambiguous.

CA11 ist

Status: not verified but unambiguous.

CA12 saei

Status: not verified but unambiguous.

CA13 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA14 frawaurhtins

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA15 afletai

Status: not verified but unambiguous.