Word analysis

Codex Argenteus, Luke 9:21

Luke 9:21
CA  is þan gaƕotjands im faurbauþ ei mann ni qiþeina þata;
— ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλεν μηδενὶ λέγειν τοῦτο,
— And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;

CA1

Status: not verified but unambiguous.

CA2 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA3 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 gaƕotjands

Status: not verified but unambiguous.

CA5 im

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 faurbauþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 ei

Status: not verified but unambiguous.

CA8 mann

Status: not verified but unambiguous.

CA9 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA10 qiþeina

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA11 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.