Word analysis

Codex Argenteus, Luke 9:20

Luke 9:20
CA qaþ þan du im: aþþan jus ƕana mik qiþiþ wisan? andhafjands þan Paitrus qaþ: þu is Xristus, sunus gudis.
— εἶπεν δὲ αὐτοῖς, ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; πέτρος δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, τὸν χριστὸν τοῦ θεοῦ.
— He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.

CA1 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA4 im

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

CA6 jus

Status: not verified but unambiguous.

CA7 ƕana

Status: not verified but unambiguous.

CA8 mik

Status: not verified but unambiguous.

CA9 qiþiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 wisan

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 andhafjands

Status: not verified but unambiguous.

CA12 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 Paitrus

Status: not verified but unambiguous.

CA14 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA15 þu

Status: not verified but unambiguous.

CA16 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA17 Xristus

Status: not verified but unambiguous.

CA18 sunus

Status: not verified but unambiguous.

CA19 gudis

Status: not verified but unambiguous.