Word analysis

Codex Argenteus, Luke 9:22

Luke 9:22: ^CA qiþands þatei skal sunus mans manag winnan jah uskusans fram sinistam wairþan jah gudjam jah bokarjam jah usqiman jah þridjin daga urreisan.; — εἰπὼν ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.; — Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.

↑ ^CA1 qiþands

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA3 skal

Lemma skulan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: schuldig sein, sollen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA4 sunus

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA5 mans

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA6 manag

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA7 winnan

Lemma winnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: leiden
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA8 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA9 uskusans

Lemma us-kiusan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: [perfektiv] 1. [m. Akk.] erproben 2. [m. Dat.] verwerfen
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA10 fram

Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter [L 19,28]
Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA11 sinistam

Lemma sineigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: πρεσβύτης; πρεσβύτερος – [Superl.] "sinista" [(189,1)] der Älteste [(Mc 7,3.5 die Alten, Vorfahren)]
- Superlative: Weak Masculine Dative Plural
- Superlative: Weak Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA12 wairþan

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Infinitive
Lemma wairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wert, würdig, tauglich
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA13 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA14 gudjam

Lemma gudja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Priester
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA15 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA16 bokarjam

Lemma bokareis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Schriftgelehrter; Schreiber [Neap. Urk.]
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA17 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA18 usqiman

Lemma us-qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: umbringen, den Tod geben: 1. [m. Akk.] 2. [m. Dat.] 3. [absolut]
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA19 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA20 þridjin

Lemma þridja : Numeral, ordinal (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: der dritte – [adverb. Neut.] "þridjo": "~jo þata": zum drittenmal
- Weak Neuter Dative Singular
- Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA21 daga

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA22 urreisan

Lemma ur-reisan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: erstehn, sich erheben [perfektiv]
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ CA1 qiþands

↑ CA2 þatei

↑ CA3 skal

↑ CA4 sunus

↑ CA5 mans

↑ CA6 manag

↑ CA7 winnan

↑ CA8 jah

↑ CA9 uskusans

↑ CA10 fram

↑ CA11 sinistam

↑ CA12 wairþan

↑ CA13 jah

↑ CA14 gudjam

↑ CA15 jah

↑ CA16 bokarjam

↑ CA17 jah

↑ CA18 usqiman

↑ CA19 jah

↑ CA20 þridjin

↑ CA21 daga

↑ CA22 urreisan

↑ ^CA1 qiþands

↑ ^CA2 þatei

↑ ^CA3 skal

↑ ^CA4 sunus

↑ ^CA5 mans

↑ ^CA6 manag

↑ ^CA7 winnan

↑ ^CA8 jah

↑ ^CA9 uskusans

↑ ^CA10 fram

↑ ^CA11 sinistam

↑ ^CA12 wairþan

↑ ^CA13 jah

↑ ^CA14 gudjam

↑ ^CA15 jah

↑ ^CA16 bokarjam

↑ ^CA17 jah

↑ ^CA18 usqiman

↑ ^CA19 jah

↑ ^CA20 þridjin

↑ ^CA21 daga

↑ ^CA22 urreisan