Word analysis

Codex Argenteus, Luke 14:30

Luke 14:30
CA qiþandans þatei sa manna dustodida timbrjan jah ni mahta ustiuhan.
— λέγοντες ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.
— Saying, This man began to build, and was not able to finish.

CA1 qiþandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA2 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA3 sa

Status: not verified but unambiguous.

CA4 manna

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 dustodida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 timbrjan

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA7 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA8 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA9 mahta

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 ustiuhan

Status: not verified but unambiguous.