Word analysis

↑ ^CA1 aiþþau

• Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 ƕas

• Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
  • Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA3 þiudans

• Lemma þiudans : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
  WS 1910: König
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA4 gaggands

• Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
  WS 1910: gehen
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA5 stigqan

• Lemma stigqan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
  WS 1910: stoßen
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA6 wiþra

• Lemma wiþra : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Akk.] wider, gegen 1. [räumlich] vor, gegenüber 2. [übertragen] gegen [in freundl. wie in feindl. Sinn]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA7 anþarana

• Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: anderer, zweiter
  • Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA8 þiudan

• Lemma þiudans : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
  WS 1910: König
  • Accusative Singular
  • Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA9 du

• Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
• Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
• Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA10 wigan

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^CA11 ina

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA12 niu

• Lemma niu : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [d.i. ni + Fragepart. -u, stets an der Spitze des Satzes, eine bejahende Antwort erwartend:] nicht? nicht wahr?

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA13 gasitands

• Lemma ga-sitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sich niedersetzen, Platz nehmen [perfektiv]
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA14 faurþis

• Lemma faurþis : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: zuvor, früher

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA15 þankeiþ

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^CA16 siaiu

Compound token: enclisis.

[1]siai + [2]u

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^CA17 mahteigs

• Lemma mahteigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: mächtig; möglich
  • Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA18 miþ

• Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA19 taihun

• Lemma taihun : Numeral, cardinal (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: zehn

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA20 þusundjom

• Lemma þusundi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
  WS 1910: tausend
  • Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA21 gamotjan

• Lemma ga-motjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] einem begegnen [perfektiv]
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA22 þamma

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Dative Singular
  • Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA23 miþ

• Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA24 twaim

• Lemma twai : Numeral, cardinal (inflection: Num.1) (more)
  • Neuter Dative
  • Feminine Dative
  • Masculine Dative

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA25 tigum

• Lemma *tigjus : Unassigned (inflection: Mu) (more)
  WS 1910: Dekaden; bildet die Zehner von 20 - 60
  • Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA26 þusundjo

• Lemma þusundi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
  WS 1910: tausend
  • Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA27 gaggandin

• Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
  WS 1910: gehen
  • Present participle: Weak Neuter Dative Singular
  • Present participle: Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA28 ana

• Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: darauf, außerdem
• Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA29 sik

• Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
  • Accusative Dual
  • Accusative Plural
  • Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.