Word analysis

Codex Argenteus, Luke 16:12

Luke 16:12
CA jah jabai in þamma framaþjin triggwai ni waurþuþ, þata izwar ƕas izwis gibiþ?
— καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ὑμέτερον τίς ὑμῖν δώσει;
— And if ye have not been faithful in that which is another man's, who shall give you that which is your own?

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 jabai

Status: not verified but unambiguous.

CA3 in

Status: not verified but unambiguous.

CA4 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 framaþjin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 triggwai

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA7 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA8 waurþuþ

Status: not verified but unambiguous.

CA9 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 izwar

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA11 ƕas

Status: not verified but unambiguous.

CA12 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 gibiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.