Word analysis

Codex Argenteus, Luke 17:10

Luke 17:10
CA swa jah jus, þan taujaiþ alla þo anabudanona izwis, qiþaiþ þatei skalkos unbrukjai sijum, unte þatei skuldedum taujan gatawidedum.
— οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν, ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.
— So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.

CA1 swa

Status: not verified but unambiguous.

CA2 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA3 jus

Status: not verified but unambiguous.

CA4 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 taujaiþ

Status: not verified but unambiguous.

CA6 alla

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 anabudanona

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 qiþaiþ

Status: not verified but unambiguous.

CA11 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA12 skalkos

Status: not verified but unambiguous.

CA13 unbrukjai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA14 sijum

Status: not verified but unambiguous.

CA15 unte

Status: not verified but unambiguous.

CA16 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA17 skuldedum

Status: not verified but unambiguous.

CA18 taujan

Status: not verified but unambiguous.

CA19 gatawidedum

Status: not verified but unambiguous.