Word analysis

Codex Argenteus, Luke 17:25

Luke 17:25: ^CA aþþan faurþis skal manag gaþulan jah uskiusada fram þamma kunja.; — πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.; — But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.

↑ ^CA1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 faurþis

Lemma faurþis : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zuvor, früher

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA3 skal

Lemma skulan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: schuldig sein, sollen
- Active Indicative Present 1st Person Singular
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA4 manag

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA5 gaþulan

Lemma ga-þulan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: erdulden [perfektiv]
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA6 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA7 uskiusada

Lemma us-kiusan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: [perfektiv] 1. [m. Akk.] erproben 2. [m. Dat.] verwerfen
- Passive Indicative Present 1st Person Singular
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA8 fram

Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter [L 19,28]
Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA9 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA10 kunja

Lemma kuni : Noun, common, neuter (inflection: Nja) (more)
WS 1910: Geschlecht, Stamm
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ CA1 aþþan

↑ CA2 faurþis

↑ CA3 skal

↑ CA4 manag

↑ CA5 gaþulan

↑ CA6 jah

↑ CA7 uskiusada

↑ CA8 fram

↑ CA9 þamma

↑ CA10 kunja

↑ ^CA1 aþþan

↑ ^CA2 faurþis

↑ ^CA3 skal

↑ ^CA4 manag

↑ ^CA5 gaþulan

↑ ^CA6 jah

↑ ^CA7 uskiusada

↑ ^CA8 fram

↑ ^CA9 þamma

↑ ^CA10 kunja