Word analysis

Codex Argenteus, Luke 18:28

Luke 18:28
CA qaþ þan Paitrus: sai, weis aflailotum allata jah laistidedum þuk.
— εἶπεν δὲ ὁ πέτρος, ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφέντες τὰ ἴδια ἠκολουθήσαμέν σοι.
— Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.

CA1 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 Paitrus

Status: not verified but unambiguous.

CA4 sai

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 weis

Status: not verified but unambiguous.

CA6 aflailotum

Status: not verified but unambiguous.

CA7 allata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA9 laistidedum

Status: not verified but unambiguous.

CA10 þuk

Status: not verified but unambiguous.