Word analysis

Codex Argenteus, Luke 18:29

Luke 18:29
CA  is qaþuh du im: amen, qiþa izwis þatei ni ainshun ist þize afletandane gard aiþþau fadrein aiþþau broþruns aiþþau qen aiþþau barna in þiudangardjos gudis,
— ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ γυναῖκα ἢ ἀδελφοὺς ἢ γονεῖς ἢ τέκνα ἕνεκεν τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ,
— And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake,

CA1

Status: not verified but unambiguous.

CA2 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA3 qaþuh

Compound token: enclisis.

[1]qaþ + [2]uh

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

CA4 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA5 im

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 amen

Status: not verified but unambiguous.

CA7 qiþa

Status: not verified but unambiguous.

CA8 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA10 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA11 ainshun

Status: not verified but unambiguous.

CA12 ist

Status: not verified but unambiguous.

CA13 þize

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA14 afletandane

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA15 gard

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA16 aiþþau

Status: not verified but unambiguous.

CA17 fadrein

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 aiþþau

Status: not verified but unambiguous.

CA19 broþruns

Status: not verified but unambiguous.

CA20 aiþþau

Status: not verified but unambiguous.

CA21 qen

Status: not verified but unambiguous.

CA22 aiþþau

Status: not verified but unambiguous.

CA23 barna

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA24 in

Status: not verified but unambiguous.

CA25 þiudangardjos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA26 gudis

Status: not verified but unambiguous.