Word analysis

Codex Argenteus, Luke 20:31

Luke 20:31
CA jah þridja nam þo samaleiko; samaleiko þan jah þai sibun, jah ni biliþun barne jah gaswultun.
— καὶ ὁ τρίτος ἔλαβεν αὐτήν, ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἑπτὰ οὐ κατέλιπον τέκνα καὶ ἀπέθανον.
— And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 þridja

Status: not verified but unambiguous.

CA3 nam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 samaleiko

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA6 samaleiko

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA7 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA9 þai

Status: not verified but unambiguous.

CA10 sibun

Status: not verified but unambiguous.

CA11 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA12 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA13 biliþun

Status: not verified but unambiguous.

CA14 barne

Status: not verified but unambiguous.

CA15 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA16 gaswultun

Status: not verified but unambiguous.