Word analysis

↑ ^CA1 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 manag

• Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: mancher, viel
  • Strong Neuter Accusative Singular
  • Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA3 gaþulandei

• Lemma ga-þulan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: erdulden [perfektiv]
  • Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA4 fram

• Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: weiter [L 19,28]
• Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA5 managaim

• Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: mancher, viel
  • Strong Feminine Dative Plural
  • Strong Masculine Dative Plural
  • Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA6 lekjam

• Lemma lekeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
  WS 1910: Arzt
  • Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA7 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA8 fraqimandei

• Lemma fra-qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] etw. verzehren, ausgeben, vertun
  • Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA9 allamma

• Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: all, jeder, ganz
  • Strong Masculine Dative Singular
  • Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA10 seinamma

• Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
  • Strong Neuter Dative Singular
  • Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA11 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA12 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA13 waihtai

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^CA14 botida

• Lemma botjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: [m. Akk.] nützen, bessern
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
  • Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Past participle: Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA15 ak

• Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA16 mais

• Lemma mais : Adverb, Comparative (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: mehr

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA17 wairs

• Lemma wairs : Adverb, Comparative (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: schlimmer

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA18 habaida

• Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
  • Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.