Word analysis

Codex Argenteus, Mark 5:37

Mark 5:37
CA jah ni fralailot ainohun ize miþ sis afargaggan, nibai Paitru jah Iakobu jah Iohannen broþar Iakobis.
— καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα μετ' αὐτοῦ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ τὸν πέτρον καὶ ἰάκωβον καὶ ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν ἰακώβου.
— And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA3 fralailot

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 ainohun

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 ize

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA6 miþ

Status: not verified but unambiguous.

CA7 sis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 afargaggan

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 nibai

Status: not verified but unambiguous.

CA10 Paitru

Status: not verified but unambiguous.

CA11 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA12 Iakobu

Status: not verified but unambiguous.

CA13 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA14 Iohannen

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA15 broþar

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA16 Iakobis

Status: not verified, lexically ambiguous.