Word analysis

Codex Argenteus, Mark 5:43

Mark 5:43
CA jah anabauþ im filu ei manna ni funþi þata; jah haihait izai giban matjan.
— καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο, καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.
— And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 anabauþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 im

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 filu

Status: not verified but unambiguous.

CA5 ei

Status: not verified but unambiguous.

CA6 manna

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA8 funþi

Status: not verified but unambiguous.

CA9 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA11 haihait

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA12 izai

Status: not verified but unambiguous.

CA13 giban

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA14 matjan

Status: not verified but unambiguous.