Word analysis

Codex Argenteus, Mark 8:24

Mark 8:24
CA jah ussaiƕands qaþ: gasaiƕa mans, þatei swe bagmans gasaiƕa gaggandans.
— καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν, βλέπω τοὺς ἀνθρώπους, ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας.
— And he looked up, and said, I see men as trees, walking.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 ussaiƕands

Status: not verified but unambiguous.

CA3 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 gasaiƕa

Status: not verified but unambiguous.

CA5 mans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA7 swe

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 bagmans

Status: not verified but unambiguous.

CA9 gasaiƕa

Status: not verified but unambiguous.

CA10 gaggandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.