Word analysis

Codex Argenteus, Mark 8:23

Mark 8:23
CA jah fairgreipands handu þis blindins ustauh ina utana weihsis jah speiwands in augona is, atlagjands ana handuns seinos frah ina ga~u~ƕa~seƕi?
— καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτόν, εἴ τι βλέπεις;
— And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 fairgreipands

Status: not verified but unambiguous.

CA3 handu

Status: not verified but unambiguous.

CA4 þis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 blindins

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 ustauh

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 ina

Status: not verified but unambiguous.

CA8 utana

Status: not verified but unambiguous.

CA9 weihsis

Status: not verified but unambiguous.

CA10 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA11 speiwands

Status: not verified but unambiguous.

CA12 in

Status: not verified but unambiguous.

CA13 augona

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA14 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA15 atlagjands

Status: not verified but unambiguous.

CA16 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA17 handuns

Status: not verified but unambiguous.

CA18 seinos

Status: not verified but unambiguous.

CA19 frah

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA20 ina

Status: not verified but unambiguous.

CA21 ga~u~ƕa~seƕi

Compound token: enclisis. See Streitberg 1920, §232: Trennbarkeit der Verbalkomposita.

[1.1]ga + [2]u + [3]ƕa + [1.2]seƕi

Status: verified.