Word analysis

Codex Argenteus, Mark 9:34

Mark 9:34: ^CA iþ eis slawaidedun; du sis misso andrunnun, ƕarjis maists wesi.; — οἱ δὲ ἐσιώπων, πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων.; — But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.

↑ ^CA1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 eis

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA3 slawaidedun

Lemma slawan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: schweigen; "~ds": still, eingezogen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA4 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA5 sis

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Dative Plural
- Dative Singular
- Dative Dual

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA6 misso

Lemma misso : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: einander: 1. [alleinstehend:] 2. [zwischen Possessiv u. Nomen:] 3. [bei einem obliquen Kasus des Personale (??)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA7 andrunnun

Lemma and-rinnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: streiten: "du sis misso andrunnun": sie hatten miteinander disputiert [Mc 9,34]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA8 ƕarjis

Lemma ƕarjis : Pronoun, interrogative (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: wer – [Adjektivisch vielleicht in "ƕarjos anabusnins" Th 4,2 B (unsichere Lesung, vgl. 282.1)]
- Strong Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Genitive Singular
- Strong Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA9 maists

Lemma maists : Adverb, Superlative (inflection: Superlative) (more)
WS 1910: der größte; "sa maista gudja": der Hohepriester – [Superl.-Adv.] "maist": höchstens
- Strong Masculine Nominative Singular
Lemma mikils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: groß
- Superlative: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA10 wesi

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

Word analysis

↑ CA1 iþ

↑ CA2 eis

↑ CA3 slawaidedun

↑ CA4 du

↑ CA5 sis

↑ CA6 misso

↑ CA7 andrunnun

↑ CA8 ƕarjis

↑ CA9 maists

↑ CA10 wesi

↑ ^CA1 iþ

↑ ^CA2 eis

↑ ^CA3 slawaidedun

↑ ^CA4 du

↑ ^CA5 sis

↑ ^CA6 misso

↑ ^CA7 andrunnun

↑ ^CA8 ƕarjis

↑ ^CA9 maists

↑ ^CA10 wesi