Word analysis

Codex Argenteus, Mark 9:35

Mark 9:35
CA jah sitands atwopida þans twalif jah qaþ du im: jabai ƕas wili frumists wisan, sijai allaize aftumists jah allaim andbahts.
— καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα καὶ λέγει αὐτοῖς, εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος.
— And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 sitands

Status: not verified but unambiguous.

CA3 atwopida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 þans

Status: not verified but unambiguous.

CA5 twalif

Status: not verified but unambiguous.

CA6 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA7 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA9 im

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 jabai

Status: not verified but unambiguous.

CA11 ƕas

Status: not verified but unambiguous.

CA12 wili

Status: not verified but unambiguous.

CA13 frumists

Status: not verified but unambiguous.

CA14 wisan

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA15 sijai

Status: not verified but unambiguous.

CA16 allaize

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA17 aftumists

Status: not verified but unambiguous.

CA18 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA19 allaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA20 andbahts

Status: not verified but unambiguous.