Word analysis

Codex Argenteus, Mark 11:21

Mark 11:21
CA jah gamunands Paitrus qaþ du imma: rabbei, sai, smakkabagms þanei fraqast gaþaursnoda.
— καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ πέτρος λέγει αὐτῷ, ῥαββί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.
— And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 gamunands

Status: not verified but unambiguous.

CA3 Paitrus

Status: not verified but unambiguous.

CA4 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA6 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 rabbei

Status: not verified but unambiguous.

CA8 sai

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 smakkabagms

Status: not verified but unambiguous.

CA10 þanei

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA11 fraqast

Status: not verified but unambiguous.

CA12 gaþaursnoda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.