Word analysis
Codex Argenteus, Mark 14:45
- Mark 14:45
- CA jah qimands sunsaiw, atgaggands du imma qaþ: rabbei, rabbei! jah kukida imma.
- — καὶ ἐλθὼν εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει, ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
- — And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master;
and kissed him.
↑ CA1 jah
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA2 qimands
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA3 sunsaiw
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA4 atgaggands
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA5 du
Status:
not verified, lexically ambiguous.
↑ CA6 imma
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA7 qaþ
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA8 rabbei
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA9 rabbei
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA10 jah
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA11 kukida
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA12 imma
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.