Word analysis

Codex Argenteus, Mark 14:69

Mark 14:69
CA jah þiwi gasaiƕandei ina aftra dugann qiþan þaim faurastandandam, þatei sa þizei ist.
— καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ἤρξατο πάλιν λέγειν τοῖς παρεστῶσιν ὅτι οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.
— And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 þiwi

Status: not verified but unambiguous.

CA3 gasaiƕandei

Status: not verified but unambiguous.

CA4 ina

Status: not verified but unambiguous.

CA5 aftra

Status: not verified but unambiguous.

CA6 dugann

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 qiþan

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 faurastandandam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA11 sa

Status: not verified but unambiguous.

CA12 þizei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 ist

Status: not verified but unambiguous.