Word analysis

↑ ^A1 niþ~þatei

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]niþ~ + [2]þatei

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^A2 sijaina

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A3 fraiw

• Lemma fraiw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Same – [in übertragener Bedeutung:] Nachkommenschaft
  • Nominative Singular
  • Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A4 Abrahamis

• Lemma Abraham : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: [lat. 'Abraham']
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 allai

• Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: all, jeder, ganz
  • Strong Feminine Dative Singular
  • Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A6 barna

• Lemma barn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Kind – "barna": Nachkommenschaft; "barne barna": Enkel
  • Accusative Plural
  • Nominative Plural
  • Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A7 ak

• Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 Isaka

• Lemma Isak : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 haitada

• Lemma haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
  WS 1910: 1. heißen, nennen [m. dopp. Akk. wie gr., vgl. 248,2] – [Passiv] heißen [intr.], genannt werden [m. dopp. Nom., vgl. 242] 2. rufen, einladen 3. heißen, befehlen, bitten
  • Passive Indicative Present 1st Person Singular
  • Passive Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A11 þus

• Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: du
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 fraiw

• Lemma fraiw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Same – [in übertragener Bedeutung:] Nachkommenschaft
  • Nominative Singular
  • Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.