Word analysis

Codex Ambrosianus A, Romans 9:16

Romans 9:16
A þannu nu ni wiljandins ni rinnandins, ak armandins gudis.
— ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος, ἀλλὰ τοῦ ἐλεῶντος θεοῦ.
— So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.

A1 þannu

Status: not verified but unambiguous.

A2 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

A3 ni

Status: not verified but unambiguous.

A4 wiljandins

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 ni

Status: not verified but unambiguous.

A6 rinnandins

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 ak

Status: not verified but unambiguous.

A8 armandins

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 gudis

Status: not verified but unambiguous.