Word analysis

Codex Ambrosianus A, Romans 9:15

Romans 9:15: ^A du Mose auk qiþiþ: gaarma þanei arma, jah gableiþja þanei bleiþja.; — τῷ μωϋσεῖ γὰρ λέγει, ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω.; — For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.

↑ ^A1 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A2 Mose

Lemma Moses : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A3 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A4 qiþiþ

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A5 gaarma

Lemma ga-arman : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: sich eines erbarmen [perfektiv]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 þanei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Accusative Singular
Lemma þanei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. wann 2. "jah ~": wie viel

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A7 arma

Lemma arman : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Akk.] sich eines erbarmen
- Active Indicative Present 1st Person Singular
Lemma *arms : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: arm, beklagenswert
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
Lemma arms : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Arm
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A8 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 gableiþja

Lemma ga-bleiþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: sich erbarmen [perfektiv]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 þanei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Accusative Singular
Lemma þanei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. wann 2. "jah ~": wie viel

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A11 bleiþja

Lemma bleiþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: barmherzig sein
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A1 du

↑ A2 Mose

↑ A3 auk

↑ A4 qiþiþ

↑ A5 gaarma

↑ A6 þanei

↑ A7 arma

↑ A8 jah

↑ A9 gableiþja

↑ A10 þanei

↑ A11 bleiþja

↑ ^A1 du

↑ ^A2 Mose

↑ ^A3 auk

↑ ^A4 qiþiþ

↑ ^A5 gaarma

↑ ^A6 þanei

↑ ^A7 arma

↑ ^A8 jah

↑ ^A9 gableiþja

↑ ^A10 þanei

↑ ^A11 bleiþja